海上钢琴师经典台词

1、I like that。 That I can live by。

我喜欢那样，我应付得来。

2、How do you do it down there？ How do you choose just one？

上了岸，何去何从？

3、Forgive me， my friend， but I'm not getting off。

朋友，原谅我。我不下船了。

4、But never more than fit between prow and stern。

但范围离不开船头与船尾之间。

5、All that city you just couldn't see an end to it。

城市那么大，看不到尽头。

6、After all， I don't exist for anyone。

反正，世间没人记得我。

7、I can never get off this ship。 I'm blessed I can step off my life。

我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。

8、I was born on this ship， and the world passed me by。

我生于船，长与船，世界千变万化。

9、You played put your happiness， but on a piano that was not infinite！ I learned to live that way。

在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。

10、Christ！ Did you see the streets？ Just the street……there were thousands of them。

唉！只是街道，已经好几千条。